Amo como ama el amor. No conozco otra razón para amar que amarte. ¿Qué quieres que te diga además de que te amo, si lo que quiero decirte es que te amo?

Fernando Pessoa (1888-1935) Poeta portugués.

———–

Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.

Madre Teresa de Calcuta (1910-1997).

———–

Te amo para amarte y no para ser amado, puesto que nada me place tanto como verte a ti feliz.

George Sand (1804-1876) Escritora francesa.

———–

En un beso, sabrás todo lo que he callado.

Pablo Neruda (1904-1973) Poeta chileno.

———–

No olvides nunca que el primer beso no se da con la boca, sino con los ojos.

O. K. Bernhardt Escritor alemán.

———–

Cuando mi voz calle con la muerte, mi corazón te seguirá hablando.

Rabindranath Tagore (1861-1941) Filósofo y escritor indio.

———–

El amor es: el dolor de vivir lejos del ser amado.

Anónimo

———–

Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.

Jorge Luis Borges (1899-1986) Escritor argentino.

———–

Por una mirada, un mundo; / por una sonrisa, un cielo; / por un beso… yo no sé / qué te diera por un beso.

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) Poeta español.

———–

El verdadero amor es como los espíritus: todos hablan de ellos, pero pocos los han visto.

François de la Rochefoucauld (1613-1680) Escritor francés.

Debu, que en idiomas indonesio y malayo significa polvo, es un grupo formado por aproximadamente 19 integrantes originarios principalmente de los Estados Unidos, Reino Unido, Suecia, Indonesia y Malasia. Todos ellos son musulmanes y viven en Yakarta, Indonesia. Sus canciones son poesías e inspiraciones de Sheik Fataah, un caminante en la Senda que conduce a Dios.

El 31 de agosto de este año se celebraron los 50 años de independencia de Malasia, un modelo de país en cuanto a convivencia y amabilidad. Desde el Perú, mi saludo cariñoso para aquellos a quienes conocí ahí y me hicieron sentir como en casa (creo que me deberían contratar como promotor turístico de Malasia en el Perú.. )

Feliz día de la Indepencia…Selamat Hari Merdeka!!, Malaysia Boleh!!

Cinta Padamu, A.H.A.M.

For those in love. Para aquellos que están enamorados. En idioma malayo.

Kau Ilhamku

Kau Ilhamku – Man Bai

Beribu bintang di langit kini menghilang
Meraba aku dalam kelam
Rembulan mengambang kini makin suram
Pudar ilhamku tanpa arah

Sedetik wajahmu muncul dalam diam
Ada kerdipan ada sinar
Itukah bintang ataupun rembulan
Terima kasih ku ucapkan

Izinkanku mencuri bayangan wajahmu
Izinkanku mencuri khayalan denganmu

Maafkanlah oh…
Andailah lagu ini mengganggu ruangan hidupmu
Kau senyumlah oh…
Sekadar memori kita di arena ini
Kau ilhamku… kau ilhamku…

Rough Translation

Man Bai – You’re My Inspiration

Thousand of stars in the sky
Now are missing
Petting me in the deep darkness
The moon that appeared
Now seems to be fading
Along with my inspiration, without
direction

A fragment of your face
Appeared in the nothingness
There’s a twinkle and a ray of light
Are those shining stars, or is it the moon
Thank you I say to you

Allow me to steal the images of your face
Allow me to steal some fantasies together with you

Oh please forgive me…
If this song invades even a bit of your life
Oh I beg you to smile…
It’s enough for our memories in this arena
You’re my inspiration… You’re my inspiration…

To someone, very special for me.

In Bahasa Melayu

Ku tatap gambar wajahmu
Sinar mata itu
Lirik senyumanmu
Pesona yang membelai
Wajahmu bercahaya
Memberi bahagia
Tiap yang memandang
Hati jadi salju
Kau terlalu istimewa
Kasih dan sayangmu terpancar
Seikhlas
Tiada batasan terus membara
Terkilan rasa jiwa
Inginku lihatmu dewasa
Apa daya
Tuhan menyayangimu
Ku pasti kau berbahagia
Duduk di sampingNYA
Mendengar cerita
Segala rahsia
Tak tertanggung rindu
Mendengar suaramu
Tawa mengusik jiwa

In English
Looking at your photo
Those shining eyes
The warmth of your smiles
That caring persona
Your happy face
Brings joy
To all who see
Melting cold hearts
You’re too special
Your love shines
Sincerely
With no barriers stopping
It pains my heart
Wanting to see you mature
But what can I do
God loves you more
I’m sure you’re happy
Being by His side
Listening to all stories
All the secrets
Can’t stop missing you
Hearing your voice
Your laughter in memory…

Now I’ve been happy lately,
thinking about the good things to come
And I believe it could be,
something good has begun

Oh I’ve been smiling lately,
dreaming about the world as one
And I believe it could be,
some day it’s going to come

Cause out on the edge of darkness,
there rides a peace train
Oh peace train take this country,
come take me home again

Now I’ve been smiling lately,
thinking about the good things to come
And I believe it could be,
something good has begun

Oh peace train sounding louder
Glide on the peace train
Come on now peace train
Yes, peace train holy  roller

Everyone jump upon the peace train
Come on now peace train

Get your bags together,
go bring your good friends too
Cause it’s getting nearer,
it soon will be with you

Now come and join the living,
it’s not so far from you
And it’s getting nearer,
soon it will all be true

Now I’ve been crying lately,
thinking about the world as it is
Why must we go on hating,
why can’t we live in bliss

Cause out on the edge of darkness,
there rides a peace train
Oh peace train take this country,
come take me home again